japanpelcek.forum2u.org

zone · Elküldve: Kedd. Ápr. 07, 2009 2:11 am Hozzászólás témája:

Lassan a testtel! Még én se vagyok japán Hamlet értés szinten. Shocked

Régebben én is próbáltam megfejteni ezt a rejtélyt, de igazán nem jutottam messzire. Egyébként rengeteg módon lefordították már Hamletet japánra. Tessék egy lista az általad említett sor fordításairól:
(forrás)

（１）「生きるべきか、死ぬべきか、それが問題だ」（一番一般的な訳？）
（２）「生か、死か、それが疑問だ」(福田恆存、１967年)
（３）「死ぬるが増しか、生くるが増しか、思案をするはここぞかし」（外山正一、1882年）
（４）「世に在る、在らぬ、それが疑問じゃ」（坪内逍遥、1909年）
（５）「生きるか、死ぬか、そこが問題なのだ」（市河三喜・松浦嘉一、1949年）
（６）「やる、やらぬ、それが問題だ」（小津次郎、1968年）
（７）「このままでいいのか、いけないのか、それが問題だ」（小田島雄志、1972年）

Wink

gakusei · Csatlakozott: 2009.04.18. Szombat 13:08 Hozzászólások: 6

Helló, összefutottam egy kanjival, de hiába érdeklődtem, nem mutatkozott be nekem. Nem leltem se az 1000kanjiban, se az elektronikusban, amiben több van. Őőő, nem tudtok olyat, amiben igazán nagyon sok kanji van?
Szóval így néz ki:
小
大
Közepes Shocked

vagy mi a rosseb ez?
köszi!!!

Japan · Elküldve: Csüt. Jún. 25, 2009 7:40 am Hozzászólás témája:

szia

erre gondoltal? 尖

olvasatai:
ON:
セン（セム）
KUN:
とがる　（尖る）
さき　（＝先）

[nem tudtok olyat, amiben igazán nagyon sok kanji van?]

Papir alapu szotart ajanlanek, nekem a 漢字源 van meg, ebben 17 ezer kandzsi van, es feltunteti a mai kinai koznyelvi kiejtest is.

gakusei · Csatlakozott: 2009.04.18. Szombat 13:08 Hozzászólások: 6

Üdv!

Igen, erre gondoltam.

17 ezer kanji!!! az aztán a szótár!

Köszönöm szépen (ezt a segítségedet is) !

Japan · Elküldve: Csüt. Jún. 25, 2009 11:35 am Hozzászólás témája:

いいえ、どういたしまして

a 漢字源 nekem bejott, es nem is draga, kb 3000 yenert aruljak.
http://www.amazon.co.jp/gp/product/images/4053008891/ref=dp_image_0?ie=UTF8&n=465392&s=books

Ha meg kinai klasszikusokat is akarsz olvasgatni (漢文), akkor a 漢字海 a te szotarad
http://www.amazon.co.jp/gp/product/images/4385140464/sr=1-1/qid=1245926572/ref=dp_image_0?ie=UTF8&n=465392&s=books&qid=1245926572&sr=1-1
Kb egy arban vannak, de "csak" 12 ezer kandzsit tartalmaz.